1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,291 --> 00:00:53,708
Me recuerda a tu madre.
4
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
¡Sí, Demba! ¡Sí!
5
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
¡Sí, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
Felicidades.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
¡Déjame en paz!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Cuando mi madre nos dejó,
9
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
ella dejó un vacío.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Y Djenaba es quien...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
Y Djenaba llenó ese vacío.
12
00:01:46,208 --> 00:01:47,833
Algunas personas hablan y otras demuestran.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Siempre estaré ahí para ti.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
¡Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,333
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
16
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
Felicitaciones, hermano.
17
00:02:20,583 --> 00:02:25,333
¡A los recién casados!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Gracias, señora. Gracias.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,041
Deja de hablar. Pareces un cartero,
vestido así.
20
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
- Deja de reír...
- ¡Soulay, el cartero! ¡Al cartero!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
¡Sí!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
- 24, 24. ¡Sí!
- ¿Son 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
Tenemos las cosas en la bolsa
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
La policía quiere arrestarnos
Pero la presión es máxima
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Oh, sí, conoces nuestra reputación
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
NMK retira el AK
Ya sabes lo que hay debajo de mi parka
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
Un disparo de escopeta en las piernas
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
Él cree que puede moverse
Tenemos una guitarra, te haremos bailar
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,041
Negro de Bois-l'Abbé
Siempre atento, siempre mirando volar
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,625
Hermano, te hace tropezar
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
El cañón está cortado
32
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
Podríamos pedirte algunas facturas
33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
Creen que vamos a estrellarnos
Pero eso nunca va a suceder
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
Creen que vamos a...
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
¡Corta! DJ, corta, por favor, corta.
36
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
- ¿Qué ocurre?
- ¿"Ellos piensan"?
37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Eres un niño, lo juro.
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
- ¿En serio "ellos piensan"?
- Déjame en paz.
39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
¿Hablas en serio?
¿Qué estás haciendo, MC Chalghoumi?
40
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
¡Policías asesinos!
41
00:03:25,625 --> 00:03:27,166
¡Policías asesinos!
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
¡Policías asesinos!
43
00:03:30,666 --> 00:03:32,250
¡Policías asesinos!
44
00:03:33,250 --> 00:03:34,625
¡Policías asesinos!
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Quieres pelear?
46
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
¡Deja de hablar o estás muerto!
47
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- No eres impresionante.
- Piérdete.
48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Vamos, sal de aquí.
- ¡Salir!
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
estas haciendo esto
¿frente a toda la familia?
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Tu amigo policía se puso muy nervioso.
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
¿Cómo llegaste a convertirte en policía?
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
¿Nunca soñaste con ser policía?
cuando eras niño?
53
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
No, quería ser el malo.
54
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
¿En realidad?
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,125
¿Recuerdas en los años 90?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Había bofetada por todas partes.
57
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Mi hermano mayor se metió en eso.
58
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Nunca me ocupé de esa mierda.
59
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Basta, Demba. Ningún distribuidor está limpio.
Lo sabes mejor que yo.
60
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Te prometo que.
61
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Manténgase alejado de las drogas.
62
00:04:22,166 --> 00:04:24,375
Porque si nos encontramos por ahí
en la calle,
63
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
No haré una excepción.
64
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Ella me asusta más que tú.
65
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
- ¿Fuiste a Marruecos a buscar las gafas?
- A través de Argelia.
66
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Hola, Demba?
67
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
¿Cómo sabes que ella es la indicada?
68
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
En primer lugar, ¿eres la persona adecuada?
69
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
¿Qué opinas?
70
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- ¿Qué sabe él?
- Déjalo hablar.
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
No lo sé, ¿por qué me preguntas?
72
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
cuando te sientes bien
cuando ella está contigo y cuando...
73
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
cuando te sientes solo cuando ella no lo está.
74
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Es un verdadero poeta cuando quiere serlo.
75
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Pero actúas demasiado
como un matón en tu música.
76
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
- ¿Escuchas su música?
- Ni siquiera me importa.
77
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Deberías decirle que la calle
significa muerte o prisión.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
No necesariamente.
79
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Sólo hay que parar en el momento adecuado.
80
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
¿Qué?
81
00:05:40,416 --> 00:05:41,708
Saliste, ¿no?
82
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
MURIÓ EL 25 DE OCTUBRE DE 2020
83
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
FLUJO DE CALLE 3
84
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Córtalo.
Llevo 45 minutos esperándote.
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Se equivocaron en su pedido.
- No me importa. Dámelo.
86
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
- ¿Cortaron las pizzas?
- Sí.
87
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- ¿Seguro?
- Sí.
88
00:06:33,333 --> 00:06:34,291
Aquí.
89
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
¿Adónde crees que vas?
Dame mi cambio.
90
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- ¿Ninguna propina?
- ¿Por qué me estás presionando?
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Dámelo.
- Está bien, está bien.
92
00:06:42,166 --> 00:06:44,708
Oye, te hiciste grande. ¿Vas al gimnasio?
93
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
Te pusiste muy gracioso. No cambies.
94
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Cuidado. Hace viento. No te vayas volando.
- Tú también.
95
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Me falta un euro.
96
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- ¡Sí, lo sé!
- Cuando te atrape, yo...
97
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Hay policías en la zona
98
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Querían atraparme
Pero no, gracias
99
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Empecé desde abajo...
100
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- ¡Tengo las pizzas, muchachos!
- ¡Sí!
101
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
¡Me estás cabreando!
Estoy grabando, amigo.
102
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Estás demasiado tenso. Relajarse.
- Eres tan molesto.
103
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Relajarse.
- Quiero la pizza de atún.
104
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Echemos un vistazo.
105
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Voy a matar a Allumette.
No cortaron las pizzas.
106
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Te lo mereces.
107
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Eres un verdadero dolor de cabeza.
Kattri, tráenos un cuchillo para cortarlos.
108
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Consíguelo tú mismo.
109
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Escúchalo y ve a lavarte las manos.
110
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
¿Qué estás haciendo, Kattri?
111
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Lo pide y luego se queja.
112
00:07:30,291 --> 00:07:31,875
Deja de comportarte como un niño, amigo.
113
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
- No hice nada.
- Deja de chuparte los dientes.
114
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Mira, mira. ¿Lo conoces?
115
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
¡De ninguna manera!
116
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- ¿Qué hacías con 9 milímetros?
- Muéstrame.
117
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Eso es una locura. ¡Noumouké!
118
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Nos lo encontramos en el aeropuerto.
a nuestro regreso de Dakar.
119
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Verdadero. Lamina, mira.
120
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Deja de ser estúpido. Lo tomé.
- ¿Tú también tomaste uno?
121
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Me importan un carajo los 9 milímetros.
¿Estás bromeando?
122
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- ¿Y? ¿Hablaste con él?
- Sí, es genial.
123
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Le dije que rapeé.
Me dijo que le enviara algunas pistas.
124
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- ¿Acaso tú?
- Por supuesto que sí.
125
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Podrías explotar si haces una colaboración
con el. Te lo digo, hazlo.
126
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK y 9 milímetros. ¡Maldición!
127
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Deja de soñar. Eso no va a pasar.
Él nunca va a responder.
128
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
¿Cómo lo sabes?
129
00:08:11,000 --> 00:08:14,750
Amigo, así es como funciona ese juego.
Sin dinero, sin colaboración. ¿Entiendo?
130
00:08:15,250 --> 00:08:17,666
- Kattri, ven. ¿Lo reconoces?
- Dámelo.
131
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Él es quien canta "Sicario".
132
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
Sí, ese es él. Espera, pongámoslo.
133
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Rompí demasiados corazones
No arreglé ninguno
134
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Nunca
135
00:08:28,166 --> 00:08:31,083
Los de narices grandes
No están listos
136
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Aunque sean actores...
137
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
¡Vamos, deja de burlarte de él!
138
00:08:35,750 --> 00:08:38,208
No te sorprendas
Cuando los pille
139
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Soy como un sicario
140
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Soy como un sicario
141
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
¡Sí!
142
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Mira su 9 mm
Ya conoces el escenario
143
00:09:08,000 --> 00:09:08,958
Gracias.
144
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
¿Qué pasa con Demba?
145
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
¿Qué pasa con Demba?
146
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
¿Le preguntaste?
sobre el negocio o que?
147
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- ¿Qué negocio?
- ¿Hablé contigo?
148
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- ¿Qué negocio?
- "¿Qué negocio"?
149
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cuida tu boca!
150
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Toma mi teléfono y siéntate.
151
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Olvídalo. Ya no lo hace.
- ¿Le crees?
152
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
No lo es, hermano.
153
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Desde Djenaba,
todo lo que hace es trabajar y dormir. Olvídalo.
154
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Pregúntale a tu primo Doums.
Sigues diciendo que tienes una gran familia.
155
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Estás demasiado ansioso.
- Si no hablas con él, me iré.
156
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Basta. Te lo dije, estás demasiado ansioso.
157
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
¿Crees que Sofian se irá?
¿Para dejarte dominar el territorio?
158
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
realmente piensas
¿le vamos a dar a elegir?
159
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Nos importa un carajo, hermano.
160
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Si es necesario, lo joderemos. ¿Bien?
161
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
No olvides que fue mi hermano Demba.
quien abrió la casa trampa.
162
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Entonces, ¿estás con nosotros o no?
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
¿Ese negocio tuyo?
Eso no es para mí, muchachos.
164
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Bien. Al menos estás siendo honesto.
165
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- ¿Qué significa eso?
- Significa lo que significa.
166
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
¿Es así?
167
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba.
168
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, ¿qué está pasando?
169
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, ¿qué está pasando?
170
00:10:32,875 --> 00:10:33,958
Demba.
171
00:10:37,666 --> 00:10:38,833
¿Qué está sucediendo?
172
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
¡Ir!
173
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
¡Policía! ¡Pon tus manos en tu cabeza!
174
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
¡Tus manos! ¡Muéstrame tus manos!
¡De rodillas! Dije: "¡De rodillas!"
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Nada en la cocina.
176
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Nada que informar. Métete en la habitación.
177
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Vamos.
178
00:11:06,875 --> 00:11:07,833
Mover.
179
00:11:22,416 --> 00:11:23,583
Hola Djenaba.
180
00:11:23,666 --> 00:11:25,125
Se llevaron a Demba.
181
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- ¿Qué?
- Derribaron la puerta.
182
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
¿Qué quieres decir?
183
00:11:28,083 --> 00:11:29,666
¿Estás seguro de que fue la policía?
184
00:11:29,750 --> 00:11:32,750
Sí. Llevaban pasamontañas.
Idrissa estaba asustada y él...
185
00:11:32,833 --> 00:11:34,041
Se llevaron nuestras computadoras.
186
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
Pusieron la casa patas arriba,
y se lo llevaron.
187
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- ¿Sabes adónde lo llevaron?
- Nanterre, creo.
188
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- ¿Qué unidad?
- No lo sé. No me lo dijeron.
189
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Llevamos meses escuchándote.
Tenemos tus cuentas bancarias, todo.
190
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Este es el escuadrón antifraude. cuando venimos
Para atraparte, significa que lo sabemos todo.
191
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Sra. Ayadi,
del despacho de abogados Ayadi y Jouve.
192
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
¿Dónde está mi hermano?
193
00:12:34,583 --> 00:12:35,750
Sentarse.
194
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
¿PUEDES LLAMARME DEVUELTA?
¿Tan pronto como te vayas?
195
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Caso Roger Perras.
196
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Estoy en problemas, ¿verdad?
197
00:13:17,916 --> 00:13:19,708
Blanqueo de capitales y evasión fiscal.
198
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- ¿Cómo llegaron hasta mí?
- No te habían descubierto, Demba.
199
00:13:26,000 --> 00:13:29,583
Tu maldito gerente hizo retiros
para chicos que estaban metido hasta el cuello en ello.
200
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Estaban sobre ellos.
201
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Los llevaron hacia él,
y él los llevó hasta ti.
202
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
¡Joder, lo sabía!
203
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Mira, lo intenté.
204
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
No he negociado nada en dos años.
No quiero decir nada, ni siquiera un gramo.
205
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
Y ahora vienen
¿Me persigues por cosas del IVA?
206
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Es posible que hayas dejado de jugar.
pero el juego no ha terminado.
207
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Ya lo sabes.
208
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Al Estado no le gusta que lo estafen.
- Yo tampoco. ¡No trabajo para ellos!
209
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Escuchar.
210
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Como le dije a tu hermano abogado,
no hay mucho que pueda hacer.
211
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Ni siquiera debería estar aquí.
212
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
No estoy pidiendo nada.
213
00:14:30,708 --> 00:14:34,458
¿Qué pasa, niño? Dame un controlador.
Voy a patearte el trasero hoy.
214
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
¿Qué está sucediendo?
215
00:14:41,416 --> 00:14:42,583
¿Por qué no me lo dijiste?
216
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
- Estabas durmiendo.
- ¿Así que lo que? Despiértame.
217
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
¿Qué diferencia hubiera hecho?
¿Es usted abogado?
218
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
¿Hablas en serio? Duermes todo el día.
219
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
todo lo que haces es comer
todo en la nevera.
220
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Sin trabajo, sin escuela.
Eres sólo un aspirante a rapero.
221
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Conoce tu lugar.
- Espera, ¿por qué estás divagando?
222
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Basta, los dos.
223
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
¿Irá a la cárcel?
224
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
¿Soulaymaan?
225
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Estará en prisión preventiva.
- Va a ir a la cárcel.
226
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- ¿Cuándo podrás sacarlo?
- Alguien más está manejando su caso.
227
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
¿Por qué no lo manejas?
228
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Porque no me encargo de su caso.
La Sra. Ayadi tiene más experiencia.
229
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Pero a ella no le importa.
- Ella sabe lo que está haciendo.
230
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Entonces defenderías todo el planeta.
¿Pero no haces nada por tu hermano?
231
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, no haces una mierda.
232
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
¡Cierra el pico!
233
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- ¿Con quién crees que estás hablando?
- ¡Suficiente!
234
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Me voy de aquí de todos modos.
235
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Bueno, ¡vete entonces! ¡Nos importa un carajo!
Nadie te necesita aquí.
236
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Vamos, Idrissa.
- No he terminado.
237
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- ¡Mamá, no he terminado!
- Déjalo.
238
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Nos vamos. Apresúrate.
239
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Si la policía dice mi nombre aunque sea una vez,
me avisas enseguida.
240
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
¿Ves por qué no quiero manejarlo?
241
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Dale esto a Djenaba.
242
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
No es de mi parte.
243
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"No es de mi parte".
244
00:16:20,416 --> 00:16:23,500
Si te oigo hablar así otra vez,
Te arrancaré los dientes.
245
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
- Es él, él es--
- ¡No me importa!
246
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
No le hables así.
247
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Especialmente no frente a mí.
248
00:16:29,916 --> 00:16:30,833
¿Entiendo?
249
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
¿Qué quiere ahora?
250
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
¿Qué quieres?
251
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Dame algo del negocio.
- Tienes algo de valor.
252
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Nos apoderaremos de la casa trampa.
253
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
¿Estás intentando poner a Demba en mi contra?
254
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Él nunca lo sabrá
Me diste algunos negocios.
255
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
¿Sabes que?
256
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
En la vida, si no quieres gente.
para saber algo, no lo hagas.
257
00:17:06,750 --> 00:17:07,666
Doums.
258
00:17:08,750 --> 00:17:09,708
Piérdase.
259
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums--
- ¡Piérdete!
260
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums--
- No me hagas daño.
261
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
¡Oye!
262
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
¿Qué?
263
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Si manejo el caso de Demba
y no puedo sacarlo de prisión rápidamente,
264
00:17:47,875 --> 00:17:48,791
¿Qué va a pasar?
265
00:17:48,875 --> 00:17:49,791
Nada.
266
00:17:50,583 --> 00:17:53,875
- Él nunca te lo reprochará.
- Pero esa es tu forma de pensar.
267
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
No estás en la cabeza de Demba.
268
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Quise decir lo que dije sobre irme.
- Bueno, será sin mí.
269
00:18:05,541 --> 00:18:07,083
Todo en casa me recuerda a mamá.
270
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Los muebles. Los olores.
271
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Es exactamente por eso que quiero quedarme aquí.
272
00:18:18,125 --> 00:18:19,458
Ven, vamos a dar un paseo.
273
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Vamos.
274
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
¿Qué estás leyendo?
275
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984 de George Orwell. Pero lo terminé
entonces necesito encontrar otro.
276
00:18:31,750 --> 00:18:34,666
Deberías leer la biografía de Malcolm X.
¿Sabes quién es él?
277
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Por supuesto. ¿Quién no conoce a Malcolm X?
278
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Era un verdadero matón en su día.
279
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Empezó a leer en prisión.
Se convirtió en un intelectual.
280
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Un intelectual y un gran orador.
281
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
A diferencia de ti,
se podría decir que tenía remates.
282
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- ¿Siempre tienes que criticarme?
- Vamos, sólo estoy bromeando.
283
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm odiaba a los toubabs.
284
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Cuando fue a La Meca, entendió
que los blancos y los negros son iguales.
285
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
que tenemos
los mismos derechos y deberes. ¿Sabes?
286
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
Tiene sentido.
287
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Fue entonces cuando cambió su retórica.
288
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Ésa es una de las razones por las que lo mataron.
289
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
¿Quién lo hizo fumar?
290
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- "¿Quién lo hizo fumar"?
- Deja eso o se acabó.
291
00:19:26,208 --> 00:19:28,666
¿Quién crees? ¿Los policías?
292
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
Lo estás haciendo tan lleno de suspenso.
293
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Tan suspenso.
294
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"Este libro te enseñará mucho
sobre ti mismo."
295
00:20:00,875 --> 00:20:04,083
Oye, son 9 milímetros.
Estoy preparando un álbum desagradable.
296
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Mira este espacio. Vamos por ti.
297
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Sí, 9milli, ¿qué pasa?
298
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
¿Escuchaste lo que te envié?
299
00:20:20,708 --> 00:20:24,333
Oye, Traoré, te lo digo,
A este paso no durarás tres rondas.
300
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...bien. Uno, dos, tres.
Está bien, no bajes la mano derecha.
301
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Uno, dos, tres. Eso es bueno.
302
00:20:33,458 --> 00:20:36,750
Levanta la mano derecha después de un jab.
¡Ver! Te noquearán.
303
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Sigue moviéndote.
304
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Uno, dos, tres.
305
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Eso es bueno, continúa.
306
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Mira, quiero mostrarte algo.
307
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Vienen al 94.
308
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Es Raptastreet en vivo desde las 12
con mi hombre BK.
309
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Sólo publicaron esto hace dos días.
Mira cuántas visitas tiene.
310
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Esos números...
- Es una locura.
311
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...hacer música.
312
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- ¿Vas a hacerlo?
- Por supuesto.
313
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Vendrás conmigo, ¿verdad?
- Por supuesto.
314
00:21:05,916 --> 00:21:10,000
- ¿Vendrás a mi pelea?
- Por supuesto. La vas a destruir.
315
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Fitoussi con un gancho de derecha...
Uppercut... ¡Su oponente está caído!
316
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
¡Fitoussi es el nuevo campeón de Francia!
Fitoussi, campeón del mundo!
317
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Hola.
318
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
¿Vienes?
¿Sabes qué hora es?
319
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
Ya viene.
320
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Bueno. Tengo que irme.
321
00:21:34,208 --> 00:21:35,916
¿Cuándo serás voluntario con nosotros?
322
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
¿Con los chicos de Aviateurs?
323
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Nunca. ¿Se te olvidó o qué?
324
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
No, no lo he hecho. Acabo de crecer.
325
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Ey. No te preocupes por Demba, ¿vale?
Estará bien. Él es Demba después de todo.
326
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
No puedo creerlo.
Lo juro, no lo puedo creer.
327
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Nunca pensé que terminaría
En una celda contigo, hermano.
328
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, el superviviente!
329
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- ¿Por qué me llamas así?
- Te llaman así en el 94.
330
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Eres el único chico
quien recibió cuatro balazos y sobrevivió.
331
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Eres nuestro 50 Cent.
- ¿Quién te dijo esa mierda?
332
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Oye, jefe, tengo mis fuentes.
333
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Estoy escribiendo un libro.
Y habrá un gran capítulo sobre ti.
334
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
335
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Si no estás listo cuando abra la puerta
Para hacer ejercicio, lo cerraré.
336
00:22:47,416 --> 00:22:49,833
No te metas con él, hermano.
No sabes quién es.
337
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Eres todo igual para mí.
338
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
¡Baja en silencio!
339
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Muévete, hermano.
340
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
¡Muévanse, muchachos!
341
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
¿No lo entiendes, jefe?
342
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Voy a escribir sobre todos los chicos.
de los 94 que hicieron nuestra reputación.
343
00:23:04,125 --> 00:23:07,625
Youssef Ojos Grandes, Marc Gillas, Ferrara,
344
00:23:07,708 --> 00:23:10,958
Momo Amimer, Brahim Crazy, Rud Lion.
345
00:23:11,041 --> 00:23:13,583
Va a ser genial, jefe.
No están listos.
346
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Rud Lion y Marc Gillas son
la misma persona.
347
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Sí, lo sé.
348
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer es del 93, no del 94.
349
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
¡Vamos, chicos!
350
00:23:21,750 --> 00:23:22,708
Lo entiendo, jefe.
351
00:23:22,791 --> 00:23:25,875
Eres un riguroso con los detalles,
¿no es así? ¿Bien?
352
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Oye, ¿podrías levantarte?
para una pequeña entrevista?
353
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
¿Qué?
354
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Ni siquiera me menciones.
Ya no estoy en el negocio.
355
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Entonces ¿por qué estás aquí?
356
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, vámonos.
357
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Guardia, mi compañero de celda está actuando raro.
358
00:23:43,583 --> 00:23:46,041
No ha salido de la celda desde hace dos semanas.
359
00:23:46,125 --> 00:23:48,541
Debería estar en un pabellón psiquiátrico, no en la cárcel.
360
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Ni siquiera habla.
361
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
No significa que esté loco.
Quizás hablas demasiado.
362
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Sólo ponme en otra celda.
363
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Siga el procedimiento para eso.
Envía una carta.
364
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Voy a caminar.
- Voy contigo.
365
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Quiero caminar solo.
366
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El solitario.
367
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Si alguien te causa problemas,
Ni siquiera muevas un músculo.
368
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Mis hijos y yo estamos aquí si nos necesitas.
- No tengo problemas con nadie.
369
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
A veces te llegan problemas
incluso si no lo quieres.
370
00:24:16,541 --> 00:24:18,250
Demba. Increíble.
371
00:24:18,333 --> 00:24:19,291
Farouk.
372
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- ¿Qué te espera, hombre?
- Fraude.
373
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- ¿Tú?
- Tráfico internacional.
374
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- No has cambiado.
- Demba Traoré y Farouk Yayaoui.
375
00:24:29,416 --> 00:24:31,208
Las hienas.
376
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Dijimos: "Cuando quiera".
377
00:24:35,375 --> 00:24:36,333
Estoy acabado.
378
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Grabaciones telefónicas,
Testigos, ADN, todo.
379
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Necesito salir de aquí. ¿Me entiendes?
380
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
No quiero saberlo, Farouk.
381
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
¿Te has calmado? ¿Es eso todo?
382
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Dime si necesitas algo.
No lo dudes, este es mi territorio.
383
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
No, está todo bien.
384
00:24:55,208 --> 00:24:57,416
Estoy con ese pequeño negro.
385
00:24:57,500 --> 00:24:59,541
- ¿Con lo que tiene en la cabeza?
- Sí.
386
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- ¿Silima, la pequeña sicaria?
- Me está volviendo loco.
387
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Toda su divagación me está dando dolor de cabeza.
388
00:25:04,750 --> 00:25:07,625
- ¿Te llama "jefe" o "viejo"?
- ¿Qué quieres decir?
389
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
"Jefe" significa que te respeta.
390
00:25:10,666 --> 00:25:12,791
"Viejo" significa que estás un poco desconectado.
391
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Así es como trabaja.
392
00:25:16,375 --> 00:25:19,166
Míralo.
Te eliminaría en un segundo por 30.000.
393
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Le esperan tres asesinatos.
394
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- ¿A él?
- Sí.
395
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Podría parecer un payaso...
396
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
Él es un payaso.
397
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Tienes que ser un payaso para matar por dinero.
398
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
¿No mataste al viejo Abdel por dinero?
399
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
Nunca maté. ¿Quién te dijo eso?
400
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Tu primo, Doums.
401
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Él habla mucho. Ten cuidado.
402
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
¿Puedes conseguirme un teléfono?
403
00:25:47,958 --> 00:25:50,291
- Dilo de nuevo.
- Esta ya es la segunda vez.
404
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Dígalo por tercera vez.
405
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- ¿Una tercera vez?
- Sí.
406
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba dijo,
"Dile a Doums que se calle."
407
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Me dijiste que lo dijera de nuevo.
408
00:26:02,791 --> 00:26:05,041
- Lo hiciste, ¿no?
- ¿Sabes que?
409
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Cuando salga,
Dile que venga y me lo diga en la cara.
410
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- No, no lo haré.
- ¿Pero me dices que me calle?
411
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
¡No lo dije yo, lo dijo Demba!
Solo lo repetí. Mantenme fuera de esto.
412
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Mantenme fuera de esto.
413
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Mover.
- ¡Oye!
414
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
¡Doums! ¿Qué pasa con
¿De qué hablamos la última vez?
415
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
¿Somos buenos o no?
416
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
¡Doums!
417
00:26:31,375 --> 00:26:32,583
¿Somos buenos o no?
418
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
Frente a mi pasado
Mi futuro huyó
419
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
La cara de mi madre vuelve por la noche.
La noche es salvaje
420
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Frente a mi pasado
Mi futuro huyó
421
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
La cara de mi madre vuelve por la noche
422
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
La calle es salvaje
Me jodió la vida
423
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
No puedo sentir mi corazón ni el de mis amigos
424
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
Pero están sucediendo demasiadas cosas
425
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Los proyectos y todos sus problemas
426
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
Al final, aparezco vestido de negro
427
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Cuento la masa y me la pongo toda
428
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mamá, eso es lo que hago
429
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Paso mi tiempo holgazaneando
430
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Es lo mismo en todos los proyectos.
No puedes impresionarme
431
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Quieren hacer colaboraciones sin dinero".
Ese eres tú, hermano.
432
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Te dije que todo es cuestión de dinero, Noumouké.
433
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Para mi madre, quiero construir un palacio
434
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Quiero una villa en casa
Todo sobre la marihuana
435
00:27:24,250 --> 00:27:27,458
Puede que no lo parezca
Pero podría volverme loco
436
00:27:27,541 --> 00:27:31,333
Quieren hacer colaboraciones sin dinero
Sigues enviándome mensajes directos, pero tranquilo, hermano
437
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Estoy drogado con queroseno
438
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
¿Creías que era una perra o qué?
¿Te envío DM y no contestas?
439
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Me dijiste que te enviara mis pistas.
440
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
deberías haber mantenido
tu boca cerrada. Vete a la mierda.
441
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Hijo de puta.
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,250
¿Hola?
443
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Soy yo.
444
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
¿Demba?
445
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
¿Cómo estás?
446
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
Estoy en prisión.
447
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
¿Cómo crees que soy?
448
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Tengo un permiso de visita, ¿sabes?
449
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Está bien, pero no traigas a Idrissa.
450
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Él sigue preguntando por ti.
451
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Dile que volveré pronto.
452
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
¿Llamaste a Soulaymaan?
453
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
No llamaré a Soulaymaan.
454
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Hemos terminado.
455
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
456
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
¿Cómo te va con la empresa?
457
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Congelaron todas las cuentas de la empresa.
458
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Eso es normal durante una investigación.
459
00:28:28,166 --> 00:28:31,375
Tienes que hablar con los empleados,
Pregunte a los proveedores por un retraso.
460
00:28:31,458 --> 00:28:32,458
Hice.
461
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Sabía que eras un jefe.
462
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Sabes que se congelaron
¿Todas tus cuentas personales también?
463
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
La última vez que fui de compras,
mi tarjeta no pasó.
464
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Tuve que devolver la mitad de los artículos.
465
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Nunca me he sentido tan avergonzado en mi vida.
466
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Enviaré a Majid.
Te traerá algo de dinero.
467
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
¿De dónde viene todo esto?
468
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid tiene dos tiendas.
No le gustan las cosas turbias.
469
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Yo nos sacaré de esto, ¿vale?
470
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
¿Bueno?
471
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Bueno.
472
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Puedo escuchar algo de ruido en el pasillo.
Tengo que colgar.
473
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Te extraño.
474
00:29:16,500 --> 00:29:18,083
Yo también te extraño.
475
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
CENTRO DE PARTICIPACIÓN COMUNITARIA Y CÍVICA
476
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
¡Hola!
477
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Aquí. Son las cosas no vendidas del trabajo.
- Gracias.
478
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofía, ¿te registraste para votar?
479
00:29:31,916 --> 00:29:35,000
- Voy la semana que viene.
- ¿No dijiste eso ya la semana pasada?
480
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Así es como terminamos
con los fascistas en la segunda vuelta.
481
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Así es como nos joden cada vez.
- No maldigas.
482
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Es verdad, ¿no?
Siempre nos joden.
483
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Alienta a esos fascistas,
y luego pedirnos que votemos para bloquearlos.
484
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
¿Qué pasa con eso?
Una, dos, tres veces.
485
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Lo haremos diez veces
Si es necesario, Rayan.
486
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Así es.
Tenemos un sistema democrático en Francia.
487
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
¿Sabes que? Nunca dejarán que un árabe
como si estuvieras a cargo del ayuntamiento.
488
00:29:59,583 --> 00:30:00,750
¿Por qué no?
489
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
¿Por qué no?
490
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Tu nombre es Swouil Ben Saada, amigo mío.
491
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
¿Sabes?
¿Cómo se llama el alcalde de Trappes?
492
00:30:08,583 --> 00:30:11,500
Ali Rabeh. Rabé.
493
00:30:11,583 --> 00:30:14,000
¿Crees que
¿Es descendiente de Vercingétorix?
494
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Tomemos como ejemplo a Amal Bentounsi.
495
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
¿Sabes dónde se clasificó?
¿En las últimas elecciones legislativas? Segundo.
496
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Y fue su primera experiencia política.
497
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
¿Puedes pasarme las tazas?
498
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Y sinceramente, Rayan, Sofía,
si logré reconciliarlos a los dos,
499
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
Puedo llegar a ser alcalde e incluso presidente.
500
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Hola a todos.
501
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Sr. Abogado.
- ¿Cómo estás? Hola, señora Cissoko.
502
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Hola, Soulaymaan.
- ¿Cómo estás?
503
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Bien. ¿Tú?
- ¿No vas a saludar?
504
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- ¿No estás saludando?
- Hola, Soulaymaan.
505
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Hola, Soulaymaan."
Espero que tenga buenas notas.
506
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Sí, está bien. Él trabaja duro.
Su comportamiento, por otro lado...
507
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
¿Su comportamiento no es bueno?
¿Cómo es que tu comportamiento es...?
508
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- ¡Basta!
- Será mejor que tengas buenas notas.
509
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
De lo contrario, te arrancaré las orejas.
¿Lo entiendes?
510
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Swooil. ¿Podemos hablar un segundo?
511
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, ¿puedes hacerte cargo, por favor?
- Gracias.
512
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
¿Qué es?
513
00:31:04,166 --> 00:31:07,250
Dijimos no más mensajes.
sobre el alcalde antes del juicio.
514
00:31:07,333 --> 00:31:08,625
¿Qué? ¿Qué hice?
515
00:31:08,708 --> 00:31:09,916
¿Hablas en serio, Swouil?
516
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Hoy, a las 15.40 horas.
517
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
"El único presupuesto que aumenta constantemente
Es de la policía municipal."
518
00:31:18,250 --> 00:31:21,041
- ¿Así que lo que? Es verdad, ¿no?
- Sí, pero el juicio es mañana.
519
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
No es inteligente.
520
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Y conoce al alcalde.
Sabes que lo usará en tu contra.
521
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Está bien, lo entiendo.
522
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- ¿Está seguro?
- Sí, lo entiendo.
523
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Silencio de radio hasta mañana.
524
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Sí.
- ¿Bueno? Trato.
525
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Oye, escucha...
526
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
¿Has pensado?
sobre convertirse en teniente de alcalde?
527
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
No, Swouil, ya te lo dije.
528
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
La política no es para mí.
529
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- ¿Bueno?
- Bueno.
530
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- ¿Nos vemos mañana en la corte?
- Sí.
531
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
¡Cierre la puerta!
532
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Yo. ¿Ya no quedan yogures dulces?
533
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
¿Por qué? ¿Compraste algunos?
534
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Eres tan gracioso.
535
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Sí, así es.
536
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Sin trabajo, sin dinero,
ni dinero, ni yogures dulces.
537
00:32:26,208 --> 00:32:28,333
Fácil. Te va a dar diabetes.
538
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
No te preocupes por mí.
539
00:32:30,250 --> 00:32:32,083
Recuerda que eso fue lo que mató a mamá.
540
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
El juicio de Swouil es mañana.
en el juzgado.
541
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- ¿Vienes a verme defenderlo?
- No puedo. Tengo que encontrar un trabajo.
542
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"Sin trabajo, sin dinero,
"Sin dinero, sin yogures dulces".
543
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Pequeña mierda.
544
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
tienen que poder
para explicar esas transacciones.
545
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Podrían ser penalizados duramente.
546
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
¿Sí, Soulaymaan?
547
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
quería recibir una actualización
en el caso de mi hermano.
548
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Estoy haciendo todo lo que puedo,
pero estamos muy ocupados.
549
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
¿Podemos ponernos al día más tarde?
550
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
preguntaste
para las declaraciones y contratos?
551
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Sí, nos los enviarán por correo electrónico hoy.
552
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Señor Abogado, ¿qué onda?
- ¿Viniste? Hola, Soso.
553
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swooil.
- Dudar.
554
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Lo siento. Lo lamento. Mis disculpas.
555
00:33:30,708 --> 00:33:32,500
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
556
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
¡Ey!
557
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- ¿Nos vamos?
- Sí, vámonos.
558
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- ¿Qué le pasa al fiscal?
- Nada, no te preocupes. Déjame manejarlo.
559
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"¿Qué estamos esperando para fijar el lugar?
en llamas y dejar de seguir las reglas"?
560
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
El Sr. Swouil Ben Saada publicó estas palabras
561
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
mientras el país atravesaba
los disturbios más devastadores desde 2005.
562
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Es una canción.
563
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
El abogado defensor seguramente te lo dirá.
que esto es sólo una cita.
564
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
De hecho, esas palabras son parte de un álbum.
por el grupo de tres letras NTM.
565
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Sin embargo,
566
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
nada en el mensaje del Sr. Ben Saada indica
que no estaba de acuerdo con estas palabras.
567
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
Y como concejal local,
568
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
lo hubiésemos esperado
condenar firme e inequívocamente
569
00:34:31,208 --> 00:34:33,875
los repetidos disturbios
por bandas organizadas,
570
00:34:33,958 --> 00:34:36,166
y eso es decirlo suavemente,
que experimentó Francia.
571
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
- "Pandillas organizadas".
- Pero no lo hizo.
572
00:34:37,958 --> 00:34:40,583
En cambio, eligió
para compartir palabras provocativas.
573
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Porque cabe señalar
que el Sr. Ben Saada se presenta a la alcaldía,
574
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
y parece listo
ir a tierra arrasada para lograrlo.
575
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
el abogado defensor
sin duda te daré
576
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
una descripción halagadora de su cliente.
577
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Le pagan por hacerlo.
578
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Pero cuando el señor Swouil Ben Saada
se impacienta
579
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
y se pregunta qué hará la juventud de Champigny
está esperando para prender fuego a las cosas,
580
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
debes tomarlo como es.
581
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Una incitación a la revuelta.
582
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Entonces solicito que una sentencia
de tres meses de prisión,
583
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
completamente suspendido,
imponerse al Sr. Swouil Ben Saada.
584
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
También solicito que,
como medida excepcional,
585
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
él también será prohibido
de ejercer cargos públicos durante dos años.
586
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Eso es ridículo.
587
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
¡Silencio!
588
00:35:25,625 --> 00:35:26,916
¡Silencio!
589
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- ¡Silencio!
- Cálmate.
590
00:35:30,083 --> 00:35:31,958
O haré que evacuen la sala del tribunal.
591
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Tiene la palabra el abogado defensor.
592
00:35:43,541 --> 00:35:46,166
"¿Qué estamos esperando?
prender fuego al lugar"?
593
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
"¿Qué estamos esperando?
dejar de seguir las reglas"?
594
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Como bien dijo el fiscal adjunto,
mostrando sus conocimientos de rap francés,
595
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
estas palabras no son
Del Sr. Swouil Ben Saada.
596
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Y si pusiera estas frases
entre comillas cuando los publicó,
597
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
bueno, fue precisamente para indicar
que estas palabras no eran suyas.
598
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
A menos que me equivoque, esto es
cómo los franceses utilizamos las comillas.
599
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
En otras palabras, citar no es defender.
600
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Si preguntas a los habitantes de Bois-l'Abbé,
601
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
quien vino aquí hoy,
602
00:36:22,750 --> 00:36:26,708
describirían un Swouil Ben Saada
que se preocupa por el bienestar de los demás.
603
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Un hombre amoroso,
involucrarse a regañadientes en política.
604
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
En mis primeros recuerdos,
Lo veo dándole lecciones de francés a mi madre.
605
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Con toda la paciencia y la indulgencia.
que la enseñanza requiere.
606
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Entre dos trabajos de limpieza,
Mi mamá quería mejorar su vocabulario.
607
00:36:47,750 --> 00:36:51,416
"El que domina el idioma
de un pueblo evita su mal",
608
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
ella solía decir.
609
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Sé que se ha vuelto común,
incluso sistemático,
610
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
dentro del debate político-mediático,
si todavía podemos llamarlo debate,
611
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
ignorar las causas
y señalar con el dedo las consecuencias.
612
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Pero este no es el set
de un programa de entrevistas vulgar
613
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
donde la negación de toda complejidad
y la búsqueda de rumores son los reyes.
614
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Esta es una sala de audiencias.
615
00:37:12,583 --> 00:37:15,333
Y en una sala del tribunal,
no nos limitamos a mirar las consecuencias,
616
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
despojándolos de todo contexto
e ignorando deliberadamente su origen.
617
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Así, señaló la señora fiscal adjunta.
el dedo al Sr. Swouil Ben Saada,
618
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
atribuyéndole una influencia incendiaria
que el no tiene.
619
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
¿Pero qué pasa con las políticas antisociales?
620
00:37:30,583 --> 00:37:33,166
implementado por el actual alcalde
de Champigny-sur-Marne?
621
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
¿Qué pasa con el cierre?
de centros comunitarios en Bois-l'Abbé
622
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
y el descarado desinterés del alcalde
en una población considerada inexistente
623
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
porque no votan?
624
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
¿Qué pasa con el deseo obsesivo del alcalde?
destruir los barrios obreros,
625
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
prometiendo a los residentes
que podrán volver,
626
00:37:52,458 --> 00:37:57,166
pero cuando los edificios sean reconstruidos,
Todo más nuevo y mejor, los alquileres aumentan.
627
00:37:57,250 --> 00:38:00,375
Se ven obligados a alejarse,
por su propia voluntad, por supuesto,
628
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
cada vez más lejos de sus hogares.
629
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Hay un nombre para esto. Gentrificación.
630
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
¡Sí! ¡Bien dicho!
631
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- ¡Silencio!
- ¡Bien dicho!
632
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Y eso es lo que establece
Champigny-sur-Marne en llamas,
633
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
no es una frase corta compartida
por el Sr. Swouil Ben Saada.
634
00:38:15,875 --> 00:38:19,000
Señoría, solicito la absolución.
635
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Nunca dudé de ti.
636
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- Eso espero.
- ¿Sabes por qué? Porque eres un pez gordo.
637
00:38:30,416 --> 00:38:32,833
Gracias. Muchas gracias.
638
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Muchas gracias.
639
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- ¡Bien hecho! ¡Sí!
- Gracias por venir.
640
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- ¡Ganamos una batalla, ganemos el ayuntamiento!
- Muy amable de tu parte.
641
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
¡Vamos, ahora estamos de fiesta!
642
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Tu madre estaría muy orgullosa.
- Muchas gracias.
643
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
¡Vaya a votar!
644
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Al menos 100.000
645
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Al menos, al menos 100.000
646
00:39:23,208 --> 00:39:26,291
94 500, vine a comer
Dame al menos 100K
647
00:39:26,375 --> 00:39:29,958
Si no lo sientes, es sin ti
No es mi culpa, te lo dije 100 veces
648
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Al menos 100.000
649
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
Al menos, al menos 100.000
650
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Al menos 100.000
651
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Al menos, al menos 100.000
652
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94 500, vine a comer
653
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
Dame al menos 100K
654
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Si no lo sientes, es sin ti
No es mi culpa, te lo dije 100 veces
655
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Conoces a la tripulación
Nos uniremos contra ti
656
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Con la pandilla, tenemos compostura
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Ella se está portando mal, ellos se están volviendo locos.
Tengo el código, al menos 100 veces
658
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Eso es lo que hacemos
659
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Corre siempre de cabeza
660
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Raperos, ladrones
Simplemente escalofriante
661
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Bebida, masa
Hacemos negocios sucios
662
00:40:03,500 --> 00:40:04,833
Mantén la calma, manten la calma
663
00:40:04,916 --> 00:40:06,708
Me están llamando
Pero ahora no es el momento adecuado
664
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Ella quiere mi corazón
Ahora no es el momento adecuado
665
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Quiero ver todos los...
666
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
¡Baja! ¡Todos!
667
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Estamos navegando por la ciudad
668
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Bolsillos llenos de dinero en efectivo
Se preguntan qué estoy haciendo en la vida
669
00:40:16,416 --> 00:40:18,083
¡Más fuerte! ¡De nuevo!
670
00:40:18,166 --> 00:40:19,750
Estamos navegando por la ciudad
671
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Bolsillos llenos de dinero
672
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Uno, dos... ¡Uno, dos, tres!
673
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Al menos 100.000
674
00:40:24,875 --> 00:40:26,666
Al menos, al menos 100.000
675
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
Al menos 100.000
676
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Al menos, al menos 100.000
677
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
¡Sí!
678
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Al menos 100.000
679
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Al menos, al menos 100.000
680
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
¡Todos!
681
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Al menos 100.000
682
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Al menos, al menos 100K
- Al menos 100.000
683
00:40:36,875 --> 00:40:39,958
- Al menos 100 000
- Al menos, al menos 100K
684
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- ¡Está en llamas! ¡La multitud se está volviendo loca!
- 94 500, ¡somos la calle!
685
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
¡Eso es todo!
686
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Amigo, hay un mensaje extraño.
- Espera un segundo.
687
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, ¿estás aquí o qué?
- ¡Esperar! ¡Ey!
688
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9millimètres está en la transmisión en vivo.
- Sí, ¿y?
689
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Lo juro.
- ¿Y?
690
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"Entonces, NMK, pequeña perra,
¿Insultas a la gente y luego la bloqueas?
691
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, por favor ignóralo.
- No te preocupes. ¿Dónde está el camarógrafo?
692
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
Escúchame, pequeño hijo de puta.
693
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
Una vez que te atrape, voy a poner
Esa pistola de 9 mm en tu boca.
694
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- ¡Hijo de puta!
- ¡Vete a la mierda!
695
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9 milímetros, ¡vete a la mierda!
696
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9 milímetros, ¡vete a la mierda!
697
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9 milímetros, ¡vete a la mierda!
698
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
¡Vete a la mierda!
699
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
¡Vete a la mierda!
700
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
¡Vete a la mierda!
701
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Miren esto, muchachos.
702
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Comencemos nuestro lunes con un resumen de noticias.
703
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK estuvo en vivo con Raptastreet,
representando a Champigny en Val-de-Marne.
704
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Personalmente, nunca había oído hablar de él,
705
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
pero su estilo libre era
la estrella del espectáculo.
706
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
¡"La estrella del espectáculo"!
707
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
¿Fui la estrella del espectáculo o no?
¿Lo fui o no?
708
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
¡Lo juro, eso es una locura!
709
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Pero hay rumores
que es una carne falsa,
710
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
y esos 9 milímetros
y NMK son en realidad amigos,
711
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
y que todo esto es un truco
para lanzar la carrera de NMK.
712
00:42:00,791 --> 00:42:02,291
Comenta lo que piensas.
713
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
Y anunciaron que NMK
714
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
estará representando a los 94
en el concierto de Raptastreet en el Zénith.
715
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Con L2BGANG, ISK...
- ¡El Zenith!
716
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...y muchos otros.
- Va a ser una locura.
717
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Eso es enfermizo.
718
00:42:12,583 --> 00:42:16,750
¿La gente realmente cree que dejaría que alguien
¿Insultarme sólo por un poco de excitación?
719
00:42:16,833 --> 00:42:18,916
No lo entiendes. Necesitamos joderlo.
720
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Todo rapero te va a romper las pelotas.
- Nadie me va a romper las pelotas.
721
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké. Ahora necesitas hacer videos,
Para hacer conciertos, ¡tienes que estar en todas partes!
722
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- ¡NMK en todas partes! Allí, en todas partes.
- Primero necesita encontrar un sello discográfico.
723
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Que se jodan las discográficas.
Nos las arreglaremos solos.
724
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- ¿En realidad?
- Sí.
725
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
¿Con qué dinero?
726
00:42:41,708 --> 00:42:44,958
solo vas a entender
una vez que te lastimes. Entonces sigue adelante.
727
00:42:53,666 --> 00:42:54,583
¿Qué opinas?
728
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Es tan bueno.
729
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Deberías probar la versión de mi hermano mayor.
730
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
¿Cómo está?
731
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Todavía yendo y viniendo.
732
00:43:06,666 --> 00:43:09,083
Los malos hábitos son más fáciles
recoger que dejar.
733
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Sí. Cuéntamelo.
734
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
No pensé que vendrías.
735
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Yo tampoco.
736
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Especialmente después de que te noqueé
en la audiencia.
737
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Lo que sea. Córtalo.
738
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Sabes que no tuve suficiente tiempo
para preparar el caso.
739
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Sí, si tú lo dices.
740
00:43:29,291 --> 00:43:32,500
¿Sigues tomando fotografías?
de todo lo que se mueve?
741
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- De ninguna manera.
- ¿Qué?
742
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- ¿Lo guardaste?
- Por supuesto que sí.
743
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- No creo que me vea tan bien.
- Tú haces. Es una buena foto.
744
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- No estoy seguro.
- Tomaré uno nuevo.
745
00:43:44,083 --> 00:43:47,625
- ¿Qué tal si lo borramos?
- No te atrevas. Esta es mi computadora portátil.
746
00:43:48,916 --> 00:43:51,708
- Sabes que no me gustan las fotos. No es...
- Pero...
747
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Vamos, dame una sonrisa.
748
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Me gusta esta pista.
- Es lindo.
749
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- ¿Te gusta? ¿Sí?
- Sí.
750
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- ¿Te gusta?
- Sí.
751
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- ¿Qué tal un pequeño baile?
- No. No puedo bailar.
752
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Tampoco puedo posar.
No soy modelo, pero lo hice de todos modos.
753
00:44:25,125 --> 00:44:26,750
Sólo tienes que practicar.
754
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- No te burles de mí.
- Prometo que no me burlaré de ti.
755
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
No, lo siento, no puedo.
756
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Me tengo que ir, ¿vale? Lo siento.
757
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Puedes anotar el ocho y llevarlo...
758
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Vamos, hazlo.
759
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Tu lo llevas...
760
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
te voy a mostrar
Cómo son las cárceles francesas, muchachos.
761
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Mira esto, hombre.
- No me filmes.
762
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Lo entiendo. El jefe no me quiere
para mostrar su rostro.
763
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Esto es crimen organizado.
¡Este es el 94, hermano!
764
00:47:01,625 --> 00:47:03,958
Deja el teléfono y corta las patatas.
765
00:47:09,541 --> 00:47:10,583
Eso es demasiado espeso.
766
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Cortarlos más finos.
767
00:47:15,666 --> 00:47:18,375
Ahora, ¿qué deberías hacer?
si quieres cebollas caramelizadas?
768
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Debes agregar un poco de azúcar o miel,
si tienes algunos.
769
00:47:25,458 --> 00:47:26,333
¿Qué?
770
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Jefe, ya sabes,
771
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
Si algunas personas te molestan afuera,
Puedo cuidar de ellos, ¿sabes?
772
00:47:36,625 --> 00:47:38,791
personas que te envían
matar a alguien por 30K,
773
00:47:39,583 --> 00:47:40,833
ellos no son tus amigos.
774
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Si alguna vez no estás de acuerdo con ellos,
o si les preocupa que seas un soplón,
775
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
encontrarán a alguien más
para matarte, y gratis.
776
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Sólo para demostrar su valía.
777
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Entonces será mejor que no fallen.
778
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Espera, jefe.
779
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
¿Me estás diciendo
780
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
¿Nunca has fumado a nadie?
781
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Nunca.
782
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Dame la leche.
783
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
La leche, Silima, la leche.
784
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Ahora dame el queso.
785
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Ahora lo cubrimos.
786
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Necesitas una segunda fuente de calor.
787
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Ahí tienes.
788
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Espera, ¿acabas de hacer un horno?
789
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
¿Tienes hermanos?
790
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Tenía un hermano mayor, pero lo fumaron.
791
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Yo tenía 14 años.
792
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
Murió en mis brazos.
793
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
¿Alguna vez has hablado con un psiquiatra?
794
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
¿Qué?
795
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
- ¿Lo dice en serio, jefe?
- Por supuesto que lo soy.
796
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Ya sabes,
797
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
Solía tener ataques de pánico.
798
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Está bien, olvídalo.
799
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Están en movimiento.
800
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Tres kilos, hermano, ¿no lo entiendes?
Podemos hacer que la casa trampa vuelva a funcionar.
801
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Guarda eso.
- Tres kilos.
802
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Deja de estresarte.
803
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
La ciudad es nuestra, hermano.
804
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Joder...
805
00:50:46,708 --> 00:50:49,000
TN-92 a AQ-150.
Se solicita respuesta urgente.
806
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
Robo en curso.
807
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 para TN-92, estamos en camino.
808
00:51:08,666 --> 00:51:10,500
¡Fuera de aquí, hijos de puta!
809
00:51:11,708 --> 00:51:12,666
¿No te estás moviendo?
810
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Te haré pagar.
811
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
¡Chúpate eso!
812
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- ¡Hola, chicos!
- ¡Este es mi territorio!
813
00:51:22,000 --> 00:51:23,500
¡Este es mi territorio! ¿Me sientes?
814
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
¡Levantarse! ¡Fuera de aquí!
815
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- ¡Vamos!
- ¡Corre, hijo de puta! ¡Correr!
816
00:51:27,375 --> 00:51:30,125
Oye, ¿qué te dije?
817
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Me gusta.
- Te ves linda.
818
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Me gusta mucho.
819
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, dame la lata.
820
00:52:15,875 --> 00:52:16,833
¿Lamina?
821
00:52:18,541 --> 00:52:19,708
Mira esto.
822
00:52:22,291 --> 00:52:24,416
NMK ASA 9MM EN VIVO
823
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Te llamaré luego.
- Ey.
824
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
¿Qué pasa?
Has crecido desde la última vez.
825
00:52:30,291 --> 00:52:32,375
¡Abrázalo, abrázalo! ¡Alumette!
826
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
¡Devuélveme mi cambio!
827
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
¡Te mataré!
828
00:52:55,416 --> 00:52:56,541
Va rápido.
829
00:52:56,625 --> 00:52:59,458
Johnny, ve a buscarme otra revista.
Agradable y lento.
830
00:52:59,541 --> 00:53:01,291
¡Se está vendiendo rápidamente!
831
00:53:01,916 --> 00:53:04,000
¡Mira ese dinero, hombre!
832
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
¡Ey! cuando vas
para dejar de enojarme?
833
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?
834
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Espera, te ayudaré.
- Gracias, Lamine.
835
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Vamos, muévete.
- Sí, claro.
836
00:53:42,291 --> 00:53:44,916
¡Sí! ¡Son los que quería!
837
00:53:45,000 --> 00:53:46,125
¡Ahí tienes!
838
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- ¡Hijo de puta!
- ¡Maldito!
839
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- ¡9 milímetros, mi culo! ¿Y ahora qué?
- ¡Esto es nuestro ahora!
840
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
¡Ahora somos los sicarios!
841
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- ¡Eso no es lo que piensas!
- ¡Callarse la boca!
842
00:55:12,791 --> 00:55:14,375
¿Quieres acabar aquí también?
843
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
¡Contéstame!
844
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Me acabas de decir que me calle.
845
00:55:19,666 --> 00:55:21,791
¿Crees que estoy aquí?
porque soy estúpido, ¿eh?
846
00:55:21,875 --> 00:55:24,541
Y que eres tan inteligente
que te deslizarás por la red.
847
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
No vengas a mí cuando la mierda llegue al ventilador.
848
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
¿Crees que te necesito?
849
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Puedo arreglármelas solo.
850
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
La última vez que dijiste eso, me dispararon.
851
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Puedes mirarme.
852
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Escuche, habría ido con otra persona.
No sabes cómo habría terminado eso.
853
00:55:50,833 --> 00:55:53,791
- ¿Entonces lo hiciste para protegerlo?
- Puedes creer lo que quieras.
854
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
No quiero saber lo que hiciste,
pero la gente está hablando aquí.
855
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Los hermanos Sidibé te quieren muerto.
856
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
¡Tienes poca memoria, hombre!
857
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Cuando los demás querían fumarte,
Nunca te pregunté qué hacías.
858
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Y nunca te pedí que te involucraras.
859
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- ¿Es así?
- ¡Sí!
860
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
¿Sabes qué, Demba? ¡Que te jodan!
861
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
¡Púdrete!
862
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
¡Y mantente alejado del niño!
863
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
¡Guardia!
864
00:56:34,291 --> 00:56:35,208
¡Aquí apesta!
865
00:56:36,208 --> 00:56:38,666
cuantas veces te dije
¿Abrir la ventana cuando haces caca?
866
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Relájate, viejo.
No pensé que volverías tan pronto.
867
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
¿Cómo me llamaste?
868
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Nada, viejo, está bien.
- ¿Dijiste "viejo"?
869
00:56:49,250 --> 00:56:50,125
¡Ven aquí!
870
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
¡Mirar!
871
00:56:53,083 --> 00:56:55,041
¡Mira lo que te está haciendo el viejo!
872
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
¡Mira lo que te está haciendo!
873
00:57:10,833 --> 00:57:12,208
Querías matarme...
874
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Éramos tú o yo...
875
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Querías matarme...
876
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Mantén la calma, manten la calma
877
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Me están llamando
Pero ahora no es el momento adecuado
878
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Ella quiere mi corazón
Ahora no es el momento adecuado
879
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Quiero matarlos a todos
Pero no quedan balas
880
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Estamos navegando por la ciudad
881
00:59:15,375 --> 00:59:16,666
Bolsillos llenos de dinero
882
00:59:16,750 --> 00:59:18,833
¡Sí, vámonos! ¡Vamos!
883
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Al menos 100 000
Al menos...
884
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
¡Corre, están disparando!
885
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
¡Esconder!
886
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
¡Este es mi territorio, hijos de puta!
887
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
¡Vamos, vete! ¡Ir!
888
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Hijo de puta.
889
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
¡Ya verás, Sofía! ¡Hijo de puta!
Vale, Sofyan, ¿realmente quieres esto?
890
00:59:43,625 --> 00:59:44,916
No, no es él.
891
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?
892
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- ¿Tienes la mierda o qué?
- ¿Estás loco? No comí.
893
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Por eso me gruñe el estómago.
894
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Vayamos a comer un kebab una vez que hayamos terminado.
895
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
¿Verdad, Noumouké? ¿Pollo rojo?
896
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, con queso cheddar--
- Cállate.
897
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Ese es Sofía.
898
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
No te muevas hasta que regresemos, ¿entiendes?
899
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
¡Oye, hijo de puta!
900
01:00:24,000 --> 01:00:26,416
¡Vamos, atrápenlo! ¡Da la vuelta y tómalo!
901
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
¡Detener!
902
01:00:32,041 --> 01:00:33,458
¡Para, hijo de puta!
903
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
¡Levántate, hijo de puta!
904
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
¡Te dije que te levantaras, hijo de puta!
¿Estás sordo o qué?
905
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
¿Qué pasa, hijo de puta?
906
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
¡Vamos, dispara!
907
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
¡Dispara, porque no te extrañaré!
¿Me oyes?
908
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Ya eres mayor, ¿no?
¡Ya eres todo un adulto!
909
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Tienes miedo, ¿eh?
- ¡Callarse la boca!
910
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
¡Vamos, vete a la mierda!
911
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
La próxima vez que te vea aquí,
Te mataré, ¿vale?
912
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- ¡Vete a la mierda! ¡Callarse la boca!
- ¡Nos volveremos a encontrar, hijo de puta!
913
01:01:19,708 --> 01:01:20,583
¿Dónde está?
914
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Se escapó.
- ¿Qué quieres decir con que se escapó?
915
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Casi lo atrapo, hermano.
916
01:01:27,833 --> 01:01:29,791
Vámonos, viene la policía.
917
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
me vas a ignorar
¿Porque no vine a tu pelea?
918
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Te dije que no podía venir.
Estaba bajo custodia.
919
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
¿Crees que iban?
¿Para dejarme salir de tu pelea? ¡Vamos!
920
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Te dejaré en paz, chica ocupada.
921
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
La verdad es que ayer me dispararon.
922
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Maldito infierno.
923
01:02:25,708 --> 01:02:27,250
BORRAR PARA TODOS
924
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Vamos, ponte en marcha.
925
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
- ¡Suéltame!
- Cálmate.
926
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
¡Suéltame!
927
01:03:49,458 --> 01:03:51,041
- Basta.
- ¡Suéltame!
928
01:03:51,125 --> 01:03:52,333
¡Cálmate!
929
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
¿Qué deseas?
930
01:04:28,416 --> 01:04:30,041
Traoré, hora de tu paseo.
931
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, al salón, segunda ronda.
- Gracias.
932
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Oye, ten cuidado.
- ¿Qué van a hacer?
933
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
¿Qué pasa, viejo? ¿Eh?
¿Qué vas a hacer?
934
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
¡Que se joda!
935
01:04:54,916 --> 01:04:58,166
¡Que se joda! ¡Mátalo!
936
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
¡No hay Demba ni Traoré!
¡Aquí no hay nada para ti!
937
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
¡Este es mi territorio!
938
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
RESULTADO DE LA PRUEBA DE EMBARAZO: POSITIVO
939
01:07:00,625 --> 01:07:01,666
Oye, ¿Djenaba?
940
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Fui a visitar a Demba.
941
01:07:06,166 --> 01:07:07,833
Tienes que sacarlo de allí.
942
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Él no debería estar en prisión.
943
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
lo entiendo,
pero la señora Ayadi lo intentó todo.
944
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Ella no es una abogada cualquiera.
945
01:07:14,166 --> 01:07:15,333
Soulayman,
946
01:07:16,458 --> 01:07:17,625
Estoy embarazada.
947
01:07:29,708 --> 01:07:32,583
Bueno, joder, deberías abrir un restaurante.
948
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
¿Qué ocurre?
949
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
No te preocupes, vamos a atrapar a Silima.
950
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Estoy arruinado. Eso es lo que está mal.
951
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Tengo un niño en camino.
No queda ni un centavo. Se llevaron todo.
952
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Tengo 40 años y estoy atrapado en la cárcel.
con chicos de 20 años.
953
01:07:55,416 --> 01:07:58,458
Y tengo que luchar contra ellos
para que no me falten el respeto. Esto es una locura.
954
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Pero ganarás más dinero, hermano.
955
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Estoy viendo una oración de dos dígitos.
956
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Incluso podrían sacar a relucir otro caso.
mientras estoy aquí.
957
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Entonces cada uno tenemos nuestros propios problemas.
958
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Cada uno de nosotros tenemos un problema.
959
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Necesitas dinero. Necesito salir de aquí.
960
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...redada policial en la dirección del Sr. Traoré.
961
01:10:01,583 --> 01:10:03,791
TRES MESES DESPUÉS
962
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Mírame.
963
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- ¿Qué pasa, chef?
- Mírame.
964
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- ¿Qué pasa, señor abogado?
- Mírame.
965
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
¡El Chapo!
966
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Trae la carne.
967
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- ¡Qué lindo tabulé compraste!
- Estaba empezando a tener hambre.
968
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
No lo compré, lo hice.
969
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Vaya, hombre, respeto hacia ti.
970
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Dame la salsa, por favor.
- Es importante.
971
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Pasa el balón, Idrissa.
972
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Sí.
973
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
¿Hola?
974
01:10:39,458 --> 01:10:40,333
Soy yo.
975
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Lo sé, sólo tú tienes este número.
976
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
¿Qué pasa?
977
01:10:49,000 --> 01:10:51,333
Me estoy orientando.
Ya sabes cómo es.
978
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
¿Conseguiste un nuevo compañero de celda?
979
01:10:54,208 --> 01:10:55,416
¿Estás loco?
980
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
les dije
No quiero a nadie en mi celda.
981
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Me extrañas, ¿no?
982
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Solo extraño tu cocina.
983
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Deja de actuar duro conmigo.
984
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Mis amigos quieren verte.
985
01:11:10,041 --> 01:11:11,708
Diles que vengan esta noche.
986
01:11:11,791 --> 01:11:14,291
No, hermano. Quédate con tu familia.
987
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Relájate un poco.
Un mes más no hará la diferencia.
988
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
¿No has cambiado de opinión?
989
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Siempre cumplo mi palabra.
990
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
¿Estás bien?
991
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
No te preocupes.
992
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Me sacaste.
993
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
no entiendo
Cómo Ayadi pasó por alto ese error de procedimiento.
994
01:11:47,708 --> 01:11:50,833
Leyó el expediente con los ojos.
No con su corazón.
995
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
¿Quién dijo que el amor te vuelve ciego?
996
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
¿Encontró otra empresa?
997
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Creo que quiero abrir el mío propio.
998
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
¿Qué te detiene? A por ello.
999
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Sí.
1000
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
No te quedes aquí solo.
1001
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
Te extrañaron.
1002
01:12:33,750 --> 01:12:34,750
¿Qué ocurre?
1003
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Nada.
1004
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Basta.
1005
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Te conozco.
1006
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
No volveré a visitarte en prisión.
1007
01:12:45,708 --> 01:12:47,500
Vas a transmitir tu estrés.
1008
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Prefiero vivir en un proyecto de vivienda.
con paz en mi corazon
1009
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
que vivir en una casa grande.
1010
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
¿Por qué no tanto la casa grande?
y paz en tu corazón?
1011
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
¿Con quién hablabas antes?
1012
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
¿Acabo de salir de prisión?
¿O simplemente entré?
1013
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Hola, Kattri.
1014
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
1015
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
¿Dónde estabas? Te llamé 100 veces.
1016
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
Estaba en el ensayo.
El Zénith llegará pronto.
1017
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Siempre estás ensayando.
¿La casa trampa funcionará sola?
1018
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
¿Qué te pasa?
¿Samba no te está ayudando?
1019
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
¿Qué? ¿Él no lo es?
1020
01:13:53,291 --> 01:13:54,500
Kattri, vete a casa, por favor.
1021
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- No hay nada que hacer en casa.
- Aquí tampoco. Ir.
1022
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
¿Por qué estás aquí entonces?
1023
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Escuchar.
1024
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Aquí tienes diez euros.
1025
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Ve a comprarte unos dulces
en la panadería. ¿Bueno?
1026
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Voy a comprar unos Malabars grandes...
- ¿Está bien?
1027
01:14:07,416 --> 01:14:09,666
No deberías dejarlo
pasar el rato aquí así.
1028
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- No me dejará en paz.
- ¿Así que lo que?
1029
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Te mostraré algo muy rápido.
1030
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- ¿Qué pasa?
- No te preocupes, solo ven.
1031
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
¿Qué quieres decir? ¿Qué está sucediendo?
1032
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Sólo ven.
1033
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
¿Cuál es tu problema?
1034
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Sólo ven.
1035
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
¿A dónde vamos?
1036
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Estoy hablando contigo.
1037
01:14:41,583 --> 01:14:42,875
Estás actuando raro.
1038
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
¡Lamina!
1039
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
¡Lamina, por favor!
1040
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
¡Eres mi hermano!
1041
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
¡No hice nada!
1042
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
¡Por favor, Lamine, por favor!
1043
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
¡Noumouké, por favor ayúdame!
1044
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
¿Qué estás haciendo?
1045
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
¡Noumouké, desátame, Noumouké!
1046
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- ¡Salir!
- ¿Qué estás haciendo?
1047
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
¡Fuera las manos! ¡Faltan 800 euros!
1048
01:15:07,333 --> 01:15:08,916
- ¿Cómo sabes que era él?
- ¿Eh?
1049
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- ¿Cómo lo sabes?
- Entonces fuiste tú.
1050
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Si no fue él, fuiste tú.
- O tú.
1051
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
¡O tú!
1052
01:15:14,208 --> 01:15:15,791
¡Te dije que era él, imbécil!
1053
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
¿Le hiciste esto a Samba por 800 euros?
1054
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
No creo que lo entiendas.
Le haría esto a cualquiera por diez euros.
1055
01:15:21,875 --> 01:15:22,708
¿Bueno?
1056
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
¡Llame a los servicios de emergencia!
1057
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
¡Los estoy llamando!
1058
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
¡Por favor, llame a los servicios de emergencia!
¿Quién los llama?
1059
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
¡En Champigny, Bois-l'Abbé!
1060
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Un niño fue atropellado.
¡Él está sangrando! ¡Apresúrate!
1061
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
¡Mover! ¡Kattri! Soulaymaan, ¿qué pasó?
1062
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Lo atropellaron.
- Despierta, Kattri.
1063
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Por favor.
- ¿Qué pasó?
1064
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
-¡Kattri!
- ¡Lo golpearon de verdad!
1065
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
¿Qué pasó, hermano? ¿Qué pasó?
1066
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- El auto lo arrastró y luego...
- ¡Llama a los putos servicios de emergencia!
1067
01:16:04,833 --> 01:16:05,875
¡Llame una ambulancia!
1068
01:16:05,958 --> 01:16:07,875
Kattri, por favor...
1069
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
Despierta, estoy aquí.
Tu hermano está aquí. Kattri...
1070
01:16:10,875 --> 01:16:13,583
- Kattri, por favor. Despertar.
- ¿Dónde diablos están?
1071
01:16:13,666 --> 01:16:15,666
- Por favor despierta, Kattri.
- ¡Ya vienen!
1072
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, por favor. Regresar.
1073
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Era tan joven.
1074
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Mi más sentido pésame, hermana.
- Gracias.
1075
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Pobrecita.
1076
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Mi más sentido pésame.
1077
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Gracias.
1078
01:16:58,583 --> 01:17:00,416
Tienen que hacer algo...
1079
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Nosotros no somos el problema.
1080
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Mi amor. Gracias.
1081
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Gracias.
1082
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Señora, quería venir en persona.
para ofrecerle mi más sentido pésame.
1083
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Como padre yo mismo,
Puedo imaginar tu dolor.
1084
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Mi oficina y me gustaría
para ofrecerle nuestro--
1085
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
¡Vete de aquí!
1086
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
¡Lamina!
1087
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
Entiendo tu dolor, joven. Sí.
1088
01:18:01,458 --> 01:18:04,458
- No es bienvenido aquí, señor alcalde.
- No depende de ti decidir.
1089
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Te lo hemos estado diciendo durante años.
que necesitas poner una señal de alto.
1090
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Incluso hablamos de eso
en nuestra reunión del ayuntamiento.
1091
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Por supuesto, sus hijos nunca usan ese camino.
1092
01:18:12,625 --> 01:18:16,166
Señor Ben Saada, no se dé la vuelta.
este trágico acontecimiento en una manifestación política.
1093
01:18:16,250 --> 01:18:17,750
No estás abordando el problema.
1094
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Y tú eres el que juega a la política.
apareciendo aquí.
1095
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Sólo está aquí para dar el pésame.
- ¿Quién te preguntó? ¡Callarse la boca!
1096
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- ¡No me hables así!
- ¿Qué no entiendes, Kader?
1097
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
¡Toma a tu jefe y vete!
1098
01:18:33,583 --> 01:18:34,916
Vámonos, señor alcalde.
1099
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- ¡Detente, Noumouké! ¡Por favor, vámonos!
- Suéltame.
1100
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- ¡Suéltame!
- ¡Ven, Noumouké! ¡Detener!
1101
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- ¡Esperar!
- ¡Vamos, vámonos!
1102
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
¡Lamina!
1103
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- ¡Lamina!
- ¡Vamos, vámonos!
1104
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
¡Lamina!
1105
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
¿Aún no hay respuesta?
1106
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Intenté llamarlo cinco veces.
1107
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
No contesta.
1108
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Quiero salir de aquí.
1109
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
¿Qué estabas haciendo?
1110
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Vamos, basta.
1111
01:21:26,166 --> 01:21:27,125
Vamos, bórralo.
1112
01:21:27,208 --> 01:21:28,416
- ¿Eliminar qué?
- Bórralo.
1113
01:21:28,500 --> 01:21:30,750
- Acabo de despertarme.
- No, estás mintiendo. Bórralo.
1114
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Acabo de despertarme. ¿Eliminar qué?
- ¡Bórralo!
1115
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- ¡Estabas soñando!
- ¡Estás mintiendo!
1116
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- ¿Acerca de?
- ¡Estás mintiendo!
1117
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- ¿Te he mentido alguna vez?
- ¡Sí!
1118
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- ¿No estás respondiendo?
- De ninguna manera, es mi mamá.
1119
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- ¿Te imaginas casándote?
- ¿Por qué me preguntas eso?
1120
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Responde la pregunta. Es sólo una pregunta.
1121
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Bueno, no lo sé. En teoría sí, pero...
1122
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
¿Pero qué?
1123
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Si me caso,
es hasta que la muerte nos separe.
1124
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Todos los que se casan dicen eso.
1125
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
Si alguna vez me caso, quiero un montón
de grandes coches en la procesión.
1126
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Te das cuenta que dura un día
y el matrimonio toda la vida?
1127
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Vamos. Lo que sea.
1128
01:22:44,125 --> 01:22:45,375
¿Quieres tener hijos?
1129
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
¿Ahora mismo?
1130
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Ahora no, idiota.
Más tarde. Una vez que seas un hombre.
1131
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
¿Qué significa eso?
1132
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
¿Quién no quiere tener hijos?
1133
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Algunas personas tienen hijos
y no asumas la responsabilidad.
1134
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Gracias.
- No hay problema.
1135
01:23:02,291 --> 01:23:03,291
Muchas gracias.
1136
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Bien, entonces...
1137
01:23:07,541 --> 01:23:08,875
¿Por qué elegiste Annecy?
1138
01:23:09,458 --> 01:23:11,125
Porque tu padre vive aquí.
1139
01:23:11,208 --> 01:23:12,583
No eres gracioso, Noumouké.
1140
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Lo digo en serio.
1141
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Investigué un poco y lo encontré.
1142
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
No sabía cómo decírtelo.
1143
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- ¿Te lo pedí?
- Hablas mucho de él, Sofía.
1144
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
¿Así que lo que?
1145
01:23:29,416 --> 01:23:31,416
No significa que quiera conocerlo.
1146
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Me dio por muerto.
- Quizás no sea lo que piensas.
1147
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
¿Eres psiquiatra ahora?
1148
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Escucha, no te estoy obligando
hacer cualquier cosa.
1149
01:23:39,875 --> 01:23:41,166
Pero mi padre se ha ido.
1150
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Mi madre se ha ido.
Y el hermano de Lamine se ha ido.
1151
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Ambos daríamos mucho por hablar con ellos.
Pero ahora es demasiado tarde.
1152
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Concéntrate en tu propia familia.
1153
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Ahora lo sé.
1154
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Confiar en alguien es correr un riesgo.
1155
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
Es como saltar sin paracaídas.
1156
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
A ciegas.
1157
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Una inversión potencialmente sin retorno.
1158
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Aquí está el corazoncito...
1159
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Está aceptando
que no puedes controlarlo todo.
1160
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Estás fuera de tu alcance.
1161
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Escribí esta carta después de nuestra cita perdida.
1162
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Nunca me atreví a dártelo.
1163
01:24:31,916 --> 01:24:32,958
Está todo ahí.
1164
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Continúe.
1165
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Déjame mirarte.
1166
01:25:38,833 --> 01:25:42,041
¿Qué pasa, hermano? ¿Estás de vuelta en el barrio?
1167
01:25:42,125 --> 01:25:45,083
Oye, ¿dónde estabas?
Llevamos dos días buscándote.
1168
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- ¿Así que lo que? ¡No me toques!
- Vamos, ven aquí. Mover. Apresúrate.
1169
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
¡Sigue caminando! ¡Date prisa, vamos!
1170
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Sigue caminando. Vamos. Apresúrate.
1171
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
¡Suéltame!
1172
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Apresúrate. Córtalo. ¿Quién hizo esto?
- ¡No lo sé, hermano!
1173
01:25:57,208 --> 01:26:00,041
- ¿Fue Lamine?
- ¿Crees que es tan estúpido como para hacer esto?
1174
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
¿Hiciste esto?
1175
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- No somos nosotros.
- ¿Fuiste tú?
1176
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- No.
- ¿Quién? ¿Fuiste tú?
1177
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Está bien, cálmate.
1178
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
¡No me digas que me calme!
¡No voy a hacerlo!
1179
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Está arruinando tus propias cosas
todo lo que sabes hacer?
1180
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Para quemar a tus hermanitos
y escuelas de hermanas?
1181
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
¿Tus bibliotecas?
1182
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
El coche de tus vecinos
¿Quienes están en la misma mierda que tú?
1183
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Este chico siempre ha estado ahí para nosotros.
Él siempre ha estado ahí para nuestros padres.
1184
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Y lo único
¿Qué se te ocurre hacer?
1185
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
¿Quemar su casa?
1186
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Entonces actuarás sorprendido cuando los medios
y los políticos os llaman salvajes.
1187
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Que se jodan. No hacen nada por nosotros.
1188
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Que se jodan.
No hacen nada por nosotros".
1189
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
¿Qué es? ¿Crees que es gracioso?
¿Quién se ríe? ¿OMS?
1190
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Verdadero. No hacen nada por nosotros.
1191
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
¿Pero qué haces por ti mismo?
1192
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
¿Para tu barrio?
1193
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
¿Qué hiciste por la pequeña Kattri?
1194
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, lo juro, no fueron ellos.
1195
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Lo juro, no fueron ellos."
De todos modos, siempre eres inocente.
1196
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Está bien, está bien.
1197
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Sal por un segundo.
- Siempre eres inocente.
1198
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Venga conmigo.
1199
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- En serio, necesitas calmarte.
- De ninguna manera.
1200
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Quizás realmente no fueron ellos.
- ¿Entonces quién era, Swouil? ¿OMS?
1201
01:27:14,958 --> 01:27:18,125
Quizás los secuaces del alcalde.
Tendrían todas las razones para hacer eso.
1202
01:27:20,708 --> 01:27:23,708
Vamos a volar el ayuntamiento.
Te juro que lo haremos.
1203
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
¿Literalmente?
1204
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
No eres gracioso. Lo digo en serio.
1205
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
¡CHAMPIGNY TIENE VOZ!
1206
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- ¡No te muevas!
- ¡Manos arriba!
1207
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
¡Levanten las manos!
1208
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
¡De rodillas!
1209
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- ¡Dije que levanten las manos!
- ¡Dónde puedo verlos!
1210
01:29:24,291 --> 01:29:25,958
¡No te muevas, levanta las manos!
1211
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Mierda.
1212
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
¡No te muevas!
1213
01:29:36,625 --> 01:29:38,500
¡Suelta tu arma!
1214
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
¡Mover!
1215
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
¡Quítale las esposas!
1216
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- ¡Apresúrate!
- No hagas nada estúpido.
1217
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
¡Callarse la boca! ¡Respaldo!
1218
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
¡Manos arriba!
1219
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
¡Vamos, aguanta!
1220
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Aguanta ahí. Ya casi llegamos.
1221
01:30:02,083 --> 01:30:03,833
Vamos, entra.
1222
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- ¡Ven!
- ¡Vamos!
1223
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Dame tu plato, te serviré.
1224
01:30:33,375 --> 01:30:35,291
- ¿Quieres papas fritas?
- Sí, muchos de ellos.
1225
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Mamá, ¿estás bien?
1226
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
¡Llama a Demba, rápido!
1227
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- ¿Dónde está tu teléfono?
- Allí. Apresúrate.
1228
01:30:53,083 --> 01:30:54,958
- Saltó el buzón de voz.
- Vuelve a llamarlo.
1229
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Gracias.
1230
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Dos millones de euros.
Con eso, estás listo para la vida.
1231
01:31:25,666 --> 01:31:28,333
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Refugiarse en España.
1232
01:31:28,416 --> 01:31:31,041
Tengo negocios allí
y luego me voy a Marruecos.
1233
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Eso es codicioso. Deberías desaparecer.
- Mientras haya dinero, lo aceptaré.
1234
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Mi padre se arruinó la espalda.
después de 30 años en una fábrica.
1235
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
No robó ni un euro.
¿Cuál es su pensión hoy? ¿600 euros?
1236
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Que se jodan, hermano.
1237
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- ¿Qué ocurre?
- Venir.
1238
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- ¿Cómo te va con Doums?
- Él está viviendo su vida, yo estoy viviendo la mía.
1239
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Él se reunirá con chicos esta noche.
sobre algún negocio.
1240
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
¿Entonces? No es asunto mío.
1241
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
Son los Sidibés, hermano.
Quieren matarlo.
1242
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Es una trampa.
1243
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Puedo prestarte algunos de mis muchachos.
Son duros.
1244
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
No me involucraré.
1245
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Mi hermano.
1246
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, eres el siguiente.
1247
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Oye, ahí está LDB.
1248
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Hola, NMK. La calle. No puedo creerlo.
1249
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- ¿Cómo estás?
1250
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Nada mal.
1251
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Necesitamos hacer esa colaboración.
1252
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- ¿Verdadero?
- Estoy grabando.
1253
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
No somos como esa perra de 9 milímetros.
1254
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
No es una posibilidad.
1255
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Haz todo lo posible, hombre.
- Siéntete como en casa.
1256
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Sigamos en contacto.
- Sabes que estamos contigo, hermano.
1257
01:33:04,083 --> 01:33:06,708
- Hola, ISK. ¿Qué pasa, hombre? ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1258
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Sí.
- ¿Estás bien?
1259
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Buena suerte, chicos.
- Nos vemos. Vamos, chicos. Vamos a hacerlo.
1260
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
¿Dónde está la coca?
1261
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Vas a matarlo.
- ¡Me importa un carajo! ¡Lo quiero muerto!
1262
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Dame cinco minutos.
Si no habla, es tuyo.
1263
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Confía en mí.
1264
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Sólo confío en mi hermano.
1265
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Aquí.
1266
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
¡Detener! ¡Es suficiente!
1267
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
La coca está a dos minutos.
1268
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Toma mi teléfono.
1269
01:34:03,625 --> 01:34:04,916
Llame al último número.
1270
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Te lo advierto. No te metas conmigo.
1271
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Si intenta algo,
meterle un tiro en la cabeza.
1272
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- ¿Hola?
- ¡Corre!
1273
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- ¡Tírate al suelo! ¡No te muevas!
- ¡Respaldo!
1274
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Respaldo.
1275
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Un poquito más.
- Vamos.
1276
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Mueve tu trasero.
1277
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Dispararé si te mueves.
1278
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
¡Mi hermano!
1279
01:34:52,250 --> 01:34:53,375
¡Los voy a matar!
1280
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
¡Espera, ya casi llegamos!
1281
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Premio mayor, muchachos.
1282
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Reconocí a Demba Traoré
en el almacén.
1283
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Fue un verdadero baño de sangre allí.
1284
01:35:15,250 --> 01:35:16,208
¿Jefe?
1285
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Sí, estoy aquí.
1286
01:35:21,333 --> 01:35:22,583
¿Estás seguro de que era él?
1287
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Afirmativo.
1288
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
¡NMK!
1289
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
¡NMK, mírame, hijo de puta!
1290
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
¡Hacerse a un lado!
1291
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Empujemos.
1292
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Más difícil. Más.
- Respirar.
1293
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
El bebé está aquí.
1294
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
Aparentemente, en Francia,
1295
01:36:16,791 --> 01:36:19,083
hay entre uno
y dos nacimientos por minuto.
1296
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
Y una muerte.
1297
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
¡Llame a los servicios de emergencia!
1298
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofía...
1299
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
No puedes escapar de la muerte.
1300
01:36:31,333 --> 01:36:32,958
- Sofía...
- Eso lo sé.
1301
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Pero no estoy dispuesto a perderla.
1302
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Ella no.
1303
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Ahora no.
1304
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofía. Regresar.
- Esta noche no.
1305
01:36:43,375 --> 01:36:44,583
Quédate conmigo, Sofía.
1306
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
A veces,
1307
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
tienes que perder algo o alguien
para darte cuenta de cuánto te importa.
1308
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Para dejar de cruzarnos
sin hablar.
1309
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Oír sin escuchar.
1310
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Porque mañana...
1311
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
El mañana no está prometido.
1312
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
Y ni siquiera estamos seguros
1313
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
viviremos un segundo más.
1314
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Jadiya.
1315
01:37:36,500 --> 01:37:37,791
Jadiya.
1316
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Llévala.
1317
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Tengo demasiado miedo de lastimarla.
1318
01:38:04,500 --> 01:38:05,500
Khadija.
1319
01:38:06,416 --> 01:38:07,833
La llamaban Khadija.
1320
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Como mamá.
1321
01:38:11,916 --> 01:38:14,000
Pero es posible que Demba no la vea crecer.
1322
01:38:14,083 --> 01:38:15,083
Demba.
1323
01:38:15,583 --> 01:38:17,666
Demba, la policía está aquí. Ya vienen.
1324
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Joder.
1325
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
¿Qué estás haciendo?
1326
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Es posible que hayas dejado de jugar,
pero el juego no ha terminado.
1327
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Eso es muy cierto.
1328
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
¡Se fue por allí!
1329
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Muerte o prisión.
1330
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
La calle sólo ofrece dos salidas.
1331
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
¡Muévete!
1332
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Las escaleras.
1333
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofía salió del hospital.
1334
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Ahora estamos juntos.
1335
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Hablamos las cosas.
1336
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Habíamos sido más que amigos
durante mucho tiempo de todos modos.
1337
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Simplemente teníamos miedo de admitirlo.
1338
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Miedo a dar el paso.
1339
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Todos votamos.
1340
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Incluso yo.
1341
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan y Swouil nos arrastraron allí
por la nuca.
1342
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Nunca habían visto tantos árabes
y los negros votan.
1343
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, alcalde de Champigny,
1344
01:40:05,750 --> 01:40:06,833
¿Quién lo hubiera pensado?
1345
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, teniente de alcalde,
1346
01:40:11,041 --> 01:40:12,208
¿Quién lo hubiera pensado?
1347
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
¿Cómo está tu mamá?
1348
01:40:15,500 --> 01:40:16,416
¿Qué opinas?
1349
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
Hacía mucho tiempo que no veía a Lamine.
1350
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
No desde el funeral de Kattri.
1351
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Demasiado ocupado manejando la casa trampa.
1352
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Todavía tenía mucho que decirle a Lamine.
1353
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
No tuve tiempo.
1354
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulayman,
1355
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
Ahora sé quién mató a Malcolm X.
1356
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Otro hombre negro como él.
1357
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
Los hijos de los pobres
matar a los hijos de los pobres.
1358
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
Y eso no es nada nuevo.
1359
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
¿Sabes qué?
1360
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
La vida siempre se trata de tomar decisiones.
1361
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
Ahora sólo tengo dos.
1362
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
O sigo los pasos de Demba.
Encuentro 9 milímetros y lo fumo.
1363
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Me hago cargo de la casa trampa,
y gano mucha pasta.
1364
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Y terminará así.
1365
01:41:37,333 --> 01:41:39,416
O sigo los pasos de Soulaymaan.
1366
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Vuelvo a la escuela.
Y obtengo mi licenciatura.
1367
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
De esa manera, si no logro triunfar en el rap,
Tendré una salida.
1368
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
Y que se jodan los que dicen que no puedo asistir.
1369
01:41:51,291 --> 01:41:54,166
Demba me habló de un chico
quien obtuvo su título en idiomas en la cárcel.
1370
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Si él lo hizo, ¿por qué yo no puedo?
1371
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Maldita sea, la calle me engañó
1372
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Siempre quise ser como mi hermano mayor
1373
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
No quería que la gente pensara
Estaba mintiendo
1374
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Me avisaron, pero lo hice de nuevo
1375
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Otra vez, otra vez
1376
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Dudé durante mucho tiempo.
1377
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Pero ahora lo sé.
Sé lo que no quiero ser.
1378
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
No quiero ser sólo un número de recluso.
1379
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Una estadística. Un africano con zapatillas.
1380
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Eso es lo que quieren para mí.
1381
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
¿Quiénes son "ellos"?
1382
01:42:35,041 --> 01:42:37,500
Quienes quieran
vernos a nosotros, los pobres, apiñados.
1383
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
Aquellos que van a la televisión y dicen
no queremos asimilarnos a ellos.
1384
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Que se jodan.
1385
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
Por cierto,
1386
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
que se jodan todos esos raperos
glorificando la calle como solía hacerlo,
1387
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
aquellos que quieren vivir como Demba
sin saber lo que cuesta.
1388
01:43:00,000 --> 01:43:03,541
Has llamado al correo de voz de Djenaba Traoré.
Deje un mensaje después del pitido.
1389
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Estoy listo para partir ahora.
1390
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Mamá siempre estará en mi corazón de todos modos.
1391
01:43:15,125 --> 01:43:16,583
No importa dónde esté.
1392
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Si no me voy de aquí, tarde o temprano,
alguien me arrastrará hacia abajo.
1393
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Llévame de vuelta a mis malos hábitos.
1394
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
Es difícil cultivar una rosa en cemento.
1395
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mamá.
1396
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Te extraño.
1397
01:43:38,083 --> 01:43:39,541
Ya no puedes gritarme.
1398
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Hazme responsable.
1399
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Muéstrame el camino.
1400
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Recibe los golpes por mí.
1401
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Todavía tengo a mis hermanos,
1402
01:43:51,833 --> 01:43:53,250
pero a veces me siento solo.
1403
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Contra el mundo.
1404
01:43:56,458 --> 01:43:57,500
Vacío.
1405
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Me gusta este apartamento.
1406
01:44:10,125 --> 01:44:14,000
Te lo juro, si todavía tienes a tu madre,
cuida de ella.
1407
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Pasa tiempo con ella.
1408
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Porque hay un antes y un después.
1409
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Como dijo el poeta,
"Perder a tu madre es duro."
1410
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
"Como quitar el mar
de la Riviera francesa."
1411
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
¿Sabes lo último que me preguntó mamá?
1412
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
¿Qué es?
1413
01:49:24,583 --> 01:49:26,458
Para decirte que dejes de tonterías.
1414
01:49:26,541 --> 01:49:29,083
- ¿Qué mierda?
- Tus proyectos de mierda son una mierda.
1415
01:49:29,625 --> 01:49:32,166
Como no lo hiciste
Lo mismo a mi edad.
1416
01:50:18,625 --> 01:50:23,625
Traducción de subtítulos por: Mélodie Aubrée